.
# # #
מאז שהתקיימו בני אדם בכדור הארץ
,הבטנו לשמיים בפליאה
מרותקים מאינספור הכוכבים .בשמי הלילה
אבל בכל המרחב הבלתי נתפס של החלל
.מצאנו רק מקום אחד כמו זה
זהו כוכב לכת קטן וכחול בעל ירח סלעי
.אשר נע סביב כוכב
הוא מספיק קרוב שאנרגיית השמש תזין אותו
.אך לא להיפגע מהחום שלה
,הוא סובב על צירו
כך שחצי מהיום פניו נשטפים באור
.ואז בחציו הנוסף מתקררים בצל
ניתן לומר כי זהו כוכב הלכת בר המזל
בגלל שמקצב האור והצל שלו
מתברר כמרכיב חיוני .עבור החיים עצמם
.כדור הארץ - הבית שלנו
ככל הידוע לנו .כוכב הלכת שלנו הוא ייחודי
ככל הידוע לנו, יום אחד שחולף כאן הוא הדבר המדהים ביותר
.בעולם כולו
~ כ ד ו ר ה א ר ץ ~ - יום מדהים אחד -
:תרגום Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
WwW . Qsubs . NeT
- בהגשת רוברט רדפורד -
הריקוד הקסום של כדור הארץ והשמש יצר מיליוני סוגים שונים
של צמחים וחיות .שחיים כיום בכדור הארץ שלנו
.את חלקם אתם פוגשים מדי יום
.אחרים נדירים מאוד
;אבל לכולנו יש דבר במשותף
חיינו מתקדמים .לקצב הלילה והיום
רמז ראשון לאור הבוקר
.ואנו מגיבים בדרכים רבות ושונות
.חלק מהחיות זקוקות לו
.אחרות מתחבאות מפניו
.רובנו אוהבים אותו
.יש מי שאפילו מקדמים פניו בשיר
,לא משנה איפה ניתקל בה
זריחת השמש הוא הכוח .אשר מקים את עולמנו לחיים
;אפריקה
כאן שעותיו הראשונות של היום ,אינן שייכות רק למי שקם מוקדם
.אלא למי שלא הלכו עוד לישון
,הסרוואל צד במהלך הלילה
.אבל כעת מזלו אוזל
הוא נשאר ער .בנסיון להשיג מנה לסיום
טכניקת הקפיצה לגובה שלו מושלמת לצייד בין העשב הגבוה
.של הסוואנה האפריקאית
,הוא מחפש אחר טרף אבל בעיקר
.מקשיב לו
אזני הרדאר הענקיות שלו יכולות לשמוע נפילת סיכה
או צעד פזיז .של חולדת ביצות דרומית
,כעת גובר אור השמש .אולי זה הזמן ללכת למיטה
,בצידו האחר של העולם
בקבוצת איים מבודדת ,באוקיינוס השקט
ישנם בעלי חיים שאפילו לא מסוגלים .לחשוב להסתובב כל כך מוקדם ביום
הם לא יכולים לעשות דבר
.לפני שהתחממו בכוח השמש
איי גלפאגוס הם ביתם של כמה .מבעלי החיים המשונים ביותר בעולם
.איגואנה ימית
.טקס הבוקר שלהן תמיד זהה
כאשר זורח אור השמש בביתן אשר באי
הן פשוט משתרעות על הסלעים .ומתעטפות בו
.זוחלים פעילים למעשה מכוח השמש
הם זקוקים לחום השמש .לפני שיוכלו להפעיל שריר
והן אינן היצורים היחידים .אשר סופגים את השמש
נחשי זעמן גלאפגוס אינם גדולים ,מספיק כדי להטריד איגואנה בוגרת
?אבל משהו קטן יותר
הרחק מהסלעים ,בהם גרים הבוגרים
קבורות בחול, איגואנות פעוטות הודגרו מתחת פני השטח
.מעל שלושה חודשים
היום כאשר השמש חיממה את החול
.הם יגיחו
שעתה של זו הגיעה .לזחול החוצה אל המשך חייה
אם היא מתחילה מוקדם מדי ,טרם שהיא חמה מספיק
לא יהיה בה כוח .לרוץ מהר מאוד
,אם תעזוב מוקדם מדי
.עלולים אויביה להיות טעונים מאוד
.זוהי ההחלטה הגדולה בחייה
.היא הצליחה
.הנחשים החמיצו את ההזדמנות שלהם
אבל צאצאים נוספים בוקעים
.ועכשיו הנחשים דרוכים
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלהם .לאכול במהלך השנה כולה
בשטח פתוח, צאצא איגואנה .מסוגל לברוח מהר מנחש
.אבל אחרים ממתינים במארב
אבקוע נוסף מציץ לראשונה .אל עולם מסוכן
עיני הנחש אינן טובות במיוחד
.אך הן יכולות לזהות תנועה
אז אם האבקוע ישאר רגוע .הוא אולי יהיה בסדר
.הימלטות מדהימה
ההישג הגדול ביותר ,בחיי כל בעל חיים צעיר
.מופעל בידי הכוכב המקומי שלנו
.אמצע הבוקר
כאשר מטפסת השמש מעלה ,קרניה מרחיקות הלאה
.מביאות קסם עם כל נגיעה
.צמחים הופכים אור לחיים
,הם לוקחים אוויר ואנרגיית שמש ועם פוטוסינתזה
,יוצרים צמיחה חדשה מכשפים עולמות יער סבוך
.עלה אחר עלה
זוהי האליכימיה אשר בה תלוי .כל דבר אחר בכדור הארץ
עניין של חיים
.ומוות
ישנו צמח שיכול להפעיל את קסמו .בתוך יום בודד
.זהו הבמבוק
הוא מסוגל לצמוח .כמעט מילימטר בדקה
.הצמח שגדל הכי מהר בעולם
.זהו רק אמצע הבוקר
.רוב זה גדל מאז עלות השחר
ומאז עלות השחר .הפנדה המרושעת הזו זוללת
הצרה עם במבוק .היא שהוא לא מאוד מזין
הצרה עם פנדות .היא שהן מאוד בררניות
במבוק הוא כמעט הדבר היחיד .שהן יאכלו
כדי להשיג די אנרגיה להזין את עצמה
יהיה על הפנדה הזו לאכול ,עד 14 שעות היום
,כנראה אף יותר מכך .מכיוון שהיא מניקה
.אבל עבור הגורה שלה, זה אחרת
,היא חיה בעיקר על החלב של אמה
כך שלעיסה היא עבורה תחביב למעשה
.ועדיין לא משרה מלאה
הבוקר יש לה דבר נדיר ,בעולמה הטבעי
זמן פנוי
.כדי לחקור
בגלל דרך חייהן הייחודית
פנדות ענק .הן בין החיות הנדירות בעולם
.גורים כמוה עוד יותר נדירים
.ישנם רק כמה מאות בחיים
חיה נדירה
:עם הפינוק הנדיר ביותר
.זמן
,עם התעצמות שמש הבוקר
היא מתחילה להטיל .כישוף מסוג אחר
השמש יוצקת אנרגיה ,לתוך האטמוספירה שלנו
.מחממת אותה
היא מאדה מים מהארץ ומהים
.ויוצרת עננים
לאורך אפריקה ,העננים ומזג האוויר בתנועה מתמדת
מביאים גשם ועשב רענן .למקומות שונים במועדים שונים
עבור מיליוני חיות משימת כל בוקר היא לנוע
אל המקום הבא ,בו יצמיח הגשם עשב
.ולא משנה מה יעמוד בדרכם
הבוקר, החובה להמשיך לנוע תציג אתגר ייחודי
.לזברה צעירה אחת
סייחה זו מסוגלת ללכת .פחות משעה מלידתה
היא יכולה להתמודד ,עם כל דבר כמעט
אך מעולם לא ניצב מולה .מכשול כמו זה
,גדוש בגשמי ההרים .הנהר שוטף ומלא זעם
.ושופע סכנות
הזברה הצעירה תהיה זקוקה לכל טיפת עזרה מאמה
.אם בכוונתה להצליח
מסתבר שהאיום הגדול ביותר ,אינו התקפת חיות אחרות
.אלא הנהר עצמו
האם מנסה להוביל את הסייחה ,אל המים הרדודים ביותר
,אך היא פשוט קטנה מדי
.והזרם פשוט חזק מדי
הסייחה על גבול ההתשה
.אך אמה לא תוותר
,בעוד שאחרים נמלטים
היא קוראת לסייחה שלה .להמשיך הלאה
.סוף סוף דרך מוצא
אומרים באפריקה
,שאם רצונך ללכת מהר, לך לבד
.אם רצונך ללכת רחוק, לך ביחד
אחרי זה, סייחת הזברה ואמה מסוגלות בוודאי להתמודד
.עם כל אתגרי היום
השמש מגיעה לשיא גובהה .ומלוא עוצמתה
,בצפון הרחוק, באזור הארקטי
קרח אחז ביבשה ובים .משך חודשים
השמש ליד הקטבים תמיד נמוכה .וחלשה יותר מבכל מקום אחר
ועם זאת .האנרגיה שלה מחוללת שינוי
,חדשן חדקרן
אחת החיות .המסתוריות ביותר בעולם
כרגע הם אינם מסוגלים ,לנוע למרחקים
רק פתחים קטנים בקרח ,מאפשרים להם לעלות לנשום
.אבל כוח השמש מגיע לעזרם
במשך ימים רבים חום השמש כרסם באחיזת הקרח
.בים וביבשה
כעת עם הגעתה ,לשיא גובהה ועוצמתה
מתחילה השמש לנצח
והקרב בין החום לקור .הופך לתבוסה
,בארץ הנהרות זורמים שוב
ובאוקיינוסים ,בהם הקרח שביר כעת
חום השמש פוער חריצים
.והחריצים הופכים לתעלות
דרכים לאורכן חדשן חדקרן .מסוגל לחצות את ממלכתו הקפואה
לפי אגדה אינואיטית, החדשן חדקרן הראשון היתה ציידת אמיצה
שנלכדה בחיבוק קטלני .עם לווייתן שצדה
,שיערה הקלוע הושלך .והפך לניב המסולסל
עבור חדשני חדקרן אלה .זהו יום מדהים
הם שוב חופשיים לנדוד .לאורך ביתם הימי
עוצמת השמש ,מתחזקת יותר ויותר
.ככל שמתקדמים דרומה
בהרי צפון אמריקה אור השמש ביום אביבי
מקים לחיים .עולם שהפשיר זה עתה
אם אתה עדיין לובש ,את מעיל החורף שלך
חום אמצע היום .עלול להפוך לקצת לא נוח
עליך למצוא עץ .להתגרד כמו שצריך
החיכוך בקליפת העץ ,לא רק מטפל בגירוד
הוא מסייע לדוב הלוהט .להשיל את פרוות החורף
זו גם הזדמנות לסמן טריטוריה
,בניחוח הפרטי שלך
כך שכולם ידעו בדיוק .מי נמצא בעיר
.פלוץ
!זה הריח של אמא
!נכון
,כעת אמצע היום והעולם חש את מלוא כוחו
.של שכננו הכוכב הידידותי
.השמש כעת בשיא גובהה בשמיים
האור שלה חודר אפילו לקמטים .העמוקים החבויים בכדור הארץ
,באפריקה, ליד קו המשווה
.האנרגיה שלה יוצרת כבשן
סייחת הזברה הזו והעדר שלה ,עדיין חייבים להמשיך הלאה
.אבל כל צעד קשה בחום כזה
.כל פיסת צל היא נווה מדבר
באור שמש מלא .קל לטורפים לראות את העדר
אבל ישנה ברכה אחת .בשמש הצהריים
.פשוט חם מדי לאריות לצוד
אבל יש משהו שלא מצריך הפסקה
.אפילו בחום היום
.המאבק לכוח
היריבות בין זכרים על טריטוריה ועל תשומת לב הנקבות
היא כה חזקה, שהיא מניעה לקרב .אפילו את היצורים הרגועים ביותר
.צהרי היום בחום המדבר
ג'ירף צעיר מאתגר את הזכר המקומי על הטריטוריה המועדפת
.והנקבות שנלוות לה
,בתחילה הם רק דוחפים והודפים .בנסיון להרתיע זה את זה
,בדרך כלל בכך זה נגמר
אבל לדעתו של היריב הצעיר .יש לו הזדמנות, והוא תוקף
.אף אחד מהם לא ייסוג
.הזכר המבוגר הופל
הוא יודע שהמכה האחרונה מגיעה
,אז הוא מתכופף
.ומכה בחזרה
.זה נגמר
.היום נותר שייך לשליט המבוגר
.עבור המפסיד זוהי גלות במדבר
הקרקע והיצורים שחיים עליה ,מתבשלים תחת שמש הצהריים
אבל בית גידול אחד נותר קריר .אפילו עכשיו
במהלך יום בודד אפילו כוחה העצום של השמש
אינו חזק מספיק .לחמם משמעותית את האוקיינוסים
כאן כמה מהיצורים הגדולים בכדור הארץ
מנהלים חיים ארוכים .ואולי אף מורכבים כשלנו
,זוהי משפחת ראשתנים גדולי-ראש
,ובליבה, מחזה נדיר
.גורה
,אורכה כבר 4.5 מטרים היא בת כשנה
.וסקרנית מאוד
במשך שנתיים עד שלוש .היא תיזון מחלב אמה
,הוא כה עשיר ושמן ,'שיש לו סמיכות של גבינת קוטג
כך שהוא אינו מתמוסס במי הים .כאשר הוא נגמע בשקיקה
לוויתני הענק הם הטורפים ,הגדולים ביותר שהתקיימו אי פעם
ועם זאת ,הם הורים מגוננים ביותר
,ודברנים מאוד
.משוחחים בשפה של נקישות
הם היצורים ,הקולניים ביותר בעולם
מסוגלים לצלילים חזקים בהרבה .מרעש מנוע מטוס
.אבל כעת זמן לשקט
תלויים אנכית, ענקי הים
.שונ"צים
מוחות לוויתנים אלו .גדולים משל כל חיה אחרת
מי יכול לשער באיזה עושר .הם חולמים את יומם
באזור הטרופי, חום הצהריים המעיק .ממשיך לאורך אחר הצהריים
באי קטן לחוף פנמה במרכז אמריקה
.לוקחים את כל החיים לאט
.עצלן גמדי
,במיטבו הוא עצל
בשעה זו של היום .הוא כמעט בתרדמת
רק דבר אחד עשוי להעיר אותו
:והוא זה
קריאת העצלנית הנקבה .איפושהו במרחק
,ומכיוון שזוהי שעת הגאות ?למה לא לעשות קיצור דרך
הבעיה היא שמכאן למטה
לא קל לדעת מאיפה קוראת .בת הזוג האפשרית
?האם זו היא
לצערו נקבה זו .אינה מחפשת זיווג
,בזמן שהיא מטפלת בגור שלה .היא די מרוצה להישאר פנויה
,כמו שאומרים, לא נורא .תמיד יש את מחר
למרות שהחיים כאן באי ,מתנהלים לאיטם
קצב אחר הצהריים שונה מאוד .בחלקים אחרים בעולם
.זהו האי זבודובסקי באנטארקטיקה
ביתם של מיליון וחצי פרטים .של פינגווין רצועת-הסנטר
.זהו מקום יוצא דופן
סלע אשר מגיח מהים .ונפלט מהר הגעש אשר בלבו
האוקיינוס מכה בו לילה ויום
.והפינגווינים נקלעים לקו האש
כל היום הפינגווינים הבוגרים נלחמים נגד הגלים
במסעם בין ביתם ושטח הצייד שלהם .הרחק מן החוף
זהו מסע ייסורים .ממנו אינם יכולים להימנע
.משפחותיהם תלויות בהם
גוזלי פינגווין רצועת-הסנטר חסרי ישע לחלוטין
.ללא סיוע אמם ואביהם
דרוש להם מזון טרי מדי יום
.והוריהם מביאים אותו לפי תור
זה אומר המון צייד
.של המון אמהות ואבות
לאם זו לא נותר מזון .להאכיל את גוזליה
,כעת הם צריכים שאביהם יחזור
.ובמהרה
אחר הצהריים
גל הציידים הראשון .שעזבו מוקדם הבוקר, שבים
.ביניהם גם אביו של הגוזל
הוא דג 80 ק"מ מהחוף .אבל עכשיו כבר אינו רחוק
,אם קשה להיכנס בבטחה למים .לצאת החוצה קשה אף יותר
טופרים זעירים מסייעים להם .לאחוז ככל שניתן בלבה הקשיחה
האבא צריך ללכת עכשיו .שלושה ק"מ אל משפחתו
ובטן מלאה במזון .לא ממש עוזרת
זו מושבת הפינגווינים .הגדולה בכדור הארץ
אבל אם הוא יוצא לאותו מסע ,מדי יומיים
הוא אמור להיות מסוגל .לעבור אותו בעיניים עצומות
.לפחות רוב הזמן
כמו כל דרך לעבודה .היא עלולה להיות די עמוסה
ולפעמים יכול להיות קשה .לזכור איפה השארת את הילדים
,האמא עדיין ממתינה .עכשיו הגוזלים שלה נואשים
באמצע המקהלה מחרישת האוזניים .הוא יכול לזהות את קריאתה הפרטית
.היא באמת אחת ממיליון
נענוע בראש היא דרכו של הפינגווין ."לומר "ברוכים השבים
.שני הגוזלים יזכו לארוחה
סוף טוב למסע לעבודה .הקשוח ביותר בעולם
אחר הצהריים .ביערות הגשם של אקוודור
.האוויר מתאדה בחום
כאן השמש והצמחים משלבים יד .ליצירת מזג אוויר ייחודי בעצמם
.וכך למעשה בכל יום
באחר הצהריים הזה, הדבר יסייע לאחד מהקטנים ביותר
,והיפים מבין שוכניו .בדרך מפתיעה
קוליברי זנב מחבט .הוא בערך בגודל הבוהן שלך
דרושה אנרגיה רבה .להיראות כה חינני
משמעות הדבר היא חיים .במצב תמידי של סף רעב
למעשה חילוף החומרים שלו כה מהיר שעליו לתדלק בצוף
.מעל אלף פעמים ביום
הוא לא יכול להפסיק לאכול ,אפילו לרגע
.כל היום הוא מרוץ נגד הזמן
זנב-המחבט אינו היחיד .שמחפש צוף בפרחי היער
,כך גם הדבורים .והן אינן אוהבות לחלוק
עקיצת דבורה בודדת, קרוב .ללב הציפור, עלולה להיות קטלנית
.אבל הזמן משחק לטובת זנב-המחבט
.הגשם עומד להתערב
חום שמש אחר הצהריים ,יצר ענני סערה עצומים
וכאשר אינם מסוגלים יותר .לשאת בעומס, הם נשברים
.מעל חופת היער יורד גשם שוטף
,מתחת מחסה של שכבות עלים .המבול פוחת לטפטוף
טיפת גשם בגודל ראשו היא אולי ,לא תענוג גדול עבור יונק הדבש
.אבל היא הרבה מדי לדבורה
.המרוץ לאכול ממשיך
סביב העולם כולו, יצורים זעירים .חייבים להצטייד לפני הלילה
באחו האירופאי, יש שפע מזון נחבא בין הצמחים
.למי שמסוגלים להגיע אליו
כשהיום מתקרב לסיומו
עכברונית הקמה הקטנטנה הזו .חייבת ללקט את מירב ההזנה
ההזדמנות הטובה ביותר שלה לארוחה מוצלחת
הוא הזרעים והפירות ,בקצוות הגבעולים הגבוהים ביותר
אך זהו החלק המסוכן ביותר .בעולמה הזעיר
,תנשמת לבנה היא דורס לילה
אך זו התעוררה מוקדם
.ורעבה
העולם בגובה הקרקע מבלבל ,את העכברה שרגילה לחיים בגובה
אבל היא מסוגלת לקרוא .את מערך הגבעולים שמעליה כמו מפה
וזה מזל גדול, כי בבית
.זקוקים לה
,האור דועך
.אבל חיים חדשים נולדים
.בריומאי בוקע
.הוא יחיה רק משך יום זה
,או פחות .אם לא יזוז די זריז
כאשר החיים כה מסוכנים
.הטבע שם מבטחו במספרים
אלו שבקעו בנהר טיסה בהונגריה
הם אחד ממחזות הטבע .המופלאים בעולם
לאחר שבילו שלוש שנים ,בתור נימפות בנהר
עד חמישה מיליונים מאותם ,חרקים מופלאים מגיחים יחדיו
.במקווה מים זה לבדו
,הם לעולם לא יאכלו ,אין להם אפילו פה
במקום זאת, החל מרגע בקיעתם
הם פוצחים בריקוד חיזור .עצום ומנצנץ
,כל יום בכדור הארץ מדהים
אבל ברור שיומם של הבריומאים .הוא אחד המדהימים מכל
,עם רדת הלילה הם ייפגשו, יזדווגו .יטילו את ביציהם וימותו
.העתיד מופקד בידי הדור הבא
הם יבלו את כל חייהם הבוגרים .במהלך כמה שעות בלבד ביום בודד
.היום נסוב כעת במהרה ללילה
.השמש שוקעת נמוך יותר ברקיע
זוהי שעה של יופי רב
.וסכנה חמורה
בצללי הערב הקרירים זה הזמן הטוב מכל להיות צייד
.והזמן הגרוע מכל להיות טרף
עבור הזברה והסייחה שלה .זהו הזמן המסוכן ביותר ביום
.צ'יטה שמה עין על הסייחה
לפעמים אהבת אם
יכולה להשתוות .עם כל דבר כמעט
,כשהיום נמוג .עולם הצללים משתלט
בהרי צ'אנגז'ו בדרום מערב סין
העולם מסיט את פניו ,מהכוכב המזין אותו
.לעבר החלל הקר
כאן לנגורים לבני ראש סועדים .בארוחה האחרונה של היום
הם בין היצורים הנדירים ביותר .בכדור הארץ
.נדירים אפילו מהפנדה הענק
אבל כאשר אור היום נעלם .זהו לא המקום להשתהות בו
הם מצייתים לאותו יצר קדום .שמשתלט עליהם
,כאשר הצללים מתארכים .הם מטפסים לגובה ולמפלט
.המסלול רווי סכנה
ידועים מקרי נפילה של לנגורים
.או שמיטה של גורים
אבל למרות הסיכונים
הלנגורים לעולם לא נשארים .אחרי רדת החשכה
אפילו הצאצאים חשים בה .ויודעים לחשוש ממנה
.הלילה מגיע
.העולם אינו שייך להם עוד
.הוא שייך למערך שחקנים אחר
.יצורי האופל
הלילה יכול להפוך ידיד .לאוייב קטלני
במהלך היום
כרישון לבן-קצוות שט בשלווה .בסביבות השונית לבדו
אבל עם בוא הלילה
הם הופכים לטורפים .הפועלים בלהקות
,באפלה ראיית הכריש חלשה
אבל הם מסוגלים להריח .טרף אפשרי ממרחקים
,ויש להם יתרון נוסף
חוש שישי שמסוגל לאתר אותות חשמליים זעירים
של פעימות לב דג מפוחד
.ולאתר אותו
אפילו הצל הכבד ביותר .אינו מקום מחבוא
,החשכה אינה רק זמן לסיוטים
.אלא גם לחלומות ונפלאות
אנרגיה שנאגרה מאור השמש ממוחזרת
.והעולם מואר שוב
חלק מהיצורים .משתמשים במאורם לאהבה
עבור זכר נתוזית זה
אורותיו הזוהרים נועדו .להרשים ולמשוך בת זוג
וכאשר הוא רואה את האור זוהר מפטרייה זו
הוא חושב שמצא כזו
.מתחבאת בפנים
.אבל הפטרייה עובדת עליו
.האור מגיע מהפטרייה עצמה
הוא מחפש מבולבל בכל מקום
.ומתכסה בנבגי פטרייה
.הוא יפיץ אותם היכן שילך הלאה
,לא יתרבה בעצמו
אבל יסייע לפטרייה להתרבות .במקום זאת
אור בחשכה .עלול להיות גם מלכודת קטלנית
בניו זילנד .גחליליות נצמדות לתקרת מערה
הן זוהרות במאורן המוזר ,בין עיגולי משי תלויים
.עם ריר דביק
זבובים קטנטנים נמשכים לאורות המקסימים
וכך נדבקים לגדילים התלויים
.ונלכדים
מאוחר יותר יגללו אותם .לארוחת הערב
והלילה מביא קסם .בהיקף גדול הרבה יותר
.נראה שהשמיים קמים לתחייה
אפילו כשהשמש מחוץ לטווח הראייה .ניתן לחוש בנוכחותה
האנרגיה החשמלית שלה מפעילה .מופע זיקוקים שמאיר את כוכב הלכת
.זוהר הקוטב
ויש עוד מופע אורות .בכדור הארץ
.זה שמפעילים אנחנו
אנחנו כבר לא חייבים ,להמתין לזריחה
אנחנו כבר לא חייבים .לפחד מהחושך
בערים שלנו יצרנו בעצמנו .אור יום חשמלי אינסופי
.התנתקנו מקצב הלילה והיום
,כאשר עוד ועוד מאיתנו חיים כך
קל לנו לשכוח את הקשר שלנו לעולם הטבע
.אפילו כאשר הוא על סף דלתנו
הדביבונים האלה בטורונטו .נראים בבית בעיר, לא פחות מאיתנו
לא כל היצורים יכולים ,להסתגל לעולמנו כה בקלות
,אבל אנחנו, בני האדם .יכולים לסייע
יש לנו יכולת להעריך
מה שאף חיה אחרת בכדור הארץ .אינה מסוגלת
אם נפקח את עינינו ,נוכל לראות את כל הקסם סביבנו
.את המופלא ביומיום
נוכל לראות את המארג העדין ,שמחבר אותנו עם כל החי
ולהבין שעתיד החיים כולם
.מופקד בידינו
חיפשנו נפלאות ,במרחבי החלל המרוחקים
ובמקום זאת מצאנו את הדברים המופלאים מכל
,בבית
.כאן, בכוכב הלכת בר המזל שלנו
,קטן וכחול .מסתובב באוקיינוס של כוכבים
בעולם כולו ככל הידוע לנו
,אין שום מקום אחר עם חיים
שום מקום יותר יוצא דופן
.מכדור הארץ
אין דבר ראוי יותר להגנה ,מהבית האחד והיחיד שלנו
ואין דבר מדהים יותר ממה שקורה כאן
.יום אחר יום
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #